1
00:00:41,040 --> 00:00:43,310
HANTU: Saya harap
seseorang menemukan ini.
2
00:00:43,476 --> 00:00:48,081
Tidak ada yang mengatakan atau melakukan
apa pun untuk menghentikan mereka.
3
00:00:48,180 --> 00:00:50,752
Sudah terlambat bagiku.
(musik melankolis)
4
00:00:50,918 --> 00:00:52,386
Aku sendirian.
5
00:00:53,219 --> 00:00:55,255
Mungkin belum terlambat bagi Anda.
6
00:00:58,993 --> 00:01:01,194
(musik dramatis)
7
00:01:02,664 --> 00:01:05,097
(neraka mengamuk)
8
00:01:36,897 --> 00:01:38,700
(api berderak)
9
00:01:51,110 --> 00:01:52,847
(angin bertiup)
10
00:02:19,073 --> 00:02:20,908
(musik tempo tinggi)
11
00:02:36,623 --> 00:02:38,725
(gelombang berputar)
12
00:02:46,000 --> 00:02:48,235
(musik menegangkan memudar)
13
00:02:57,878 --> 00:02:59,713
(drone berdengung)
14
00:03:15,697 --> 00:03:17,463
(kamera berputar)
15
00:03:22,235 --> 00:03:23,971
(kuku logam berbunyi)
16
00:03:26,507 --> 00:03:27,908
(drone berdengung keras)
17
00:03:34,014 --> 00:03:36,348
(tongkat dipukul)
(orang-orang berteriak)
18
00:03:38,051 --> 00:03:39,986
(prajurit berteriak tanpa terdengar)
19
00:03:40,555 --> 00:03:41,855
Ayolah!
20
00:03:41,956 --> 00:03:43,758
(kamera berputar)
21
00:03:48,360 --> 00:03:51,799
MAN: Amerika sudah berubah,
kamu mengerti itu?
22
00:03:52,466 --> 00:03:55,435
Saya berpikir untuk menciptakan yang sempurna
persatuan demokrasi
23
00:03:55,536 --> 00:03:57,905
telah perjuangan...
24
00:04:09,116 --> 00:04:11,350
(pria berteriak)
25
00:04:20,927 --> 00:04:22,764
(pria berjuang)
26
00:04:32,305 --> 00:04:33,673
REKAMAN SUARA: Penumpang yang terhormat,
27
00:04:33,774 --> 00:04:36,543
orang yang berperilaku tidak tertib
di tempat umum
28
00:04:36,644 --> 00:04:39,346
akan dihukum sesuai
sesuai peraturan,
29
00:04:39,478 --> 00:04:41,682
dan perilaku mereka
akan direkam.
30
00:04:41,783 --> 00:04:44,951
Untuk menghindari catatan negatif
kredit pribadi,
31
00:04:45,052 --> 00:04:47,420
silakan ikuti
peraturan terkait.
32
00:04:47,521 --> 00:04:49,891
(musik yang membangkitkan semangat)
33
00:05:06,607 --> 00:05:08,975
(musik dramatis memudar)
34
00:05:22,156 --> 00:05:24,024
(pria mengobrol)
35
00:05:27,028 --> 00:05:30,031
Jadi, apapun yang terjadi sekarang,
itu semua dalam pekerjaan sehari-hari.
36
00:05:30,997 --> 00:05:32,733
(hiruk-pikuk kicauan burung)
37
00:05:34,100 --> 00:05:35,735
(kereta berdesis)
38
00:05:50,784 --> 00:05:52,653
(berderak)
39
00:05:59,961 --> 00:06:02,329
(angin mendesing)
40
00:06:02,529 --> 00:06:04,899
(suara latar belakang yang menakutkan)
41
00:06:16,944 --> 00:06:18,980
(musik yang menegangkan)
42
00:07:01,855 --> 00:07:04,625
GHOST: Saya masih bisa
ingat nenekku.
43
00:07:08,295 --> 00:07:09,963
(menghela nafas)
44
00:07:10,197 --> 00:07:12,533
Aku biasa membantunya.
45
00:07:12,632 --> 00:07:14,100
Nenekku dulu
mengatakan kenangannya
46
00:07:14,201 --> 00:07:18,139
lolos
jarinya seperti pasir.
47
00:07:18,505 --> 00:07:21,042
Dia bilang, kami tidak mengetahuinya,
48
00:07:21,141 --> 00:07:23,877
tapi itu tadi
terjadi pada kita semua juga.
49
00:07:24,978 --> 00:07:30,151
Dia berkata segera,
tidak akan ada masa lalu, tidak ada sejarah.
50
00:07:30,850 --> 00:07:35,088
Dia bilang itu kebenarannya,
dan dia tidak peduli siapa yang mendengarnya.
51
00:07:36,488 --> 00:07:39,627
Lalu suatu hari, mereka datang menjemputnya,
52
00:07:40,593 --> 00:07:43,495
dan dia pergi.
(berliku)
53
00:07:46,499 --> 00:07:48,836
Itu menusuk hatiku,
54
00:07:49,569 --> 00:07:51,872
itu membuatku terdiam.
55
00:07:52,072 --> 00:07:53,975
Saya tidak pernah berbicara lagi.
56
00:07:56,409 --> 00:07:58,112
Aku berlari.
57
00:08:01,314 --> 00:08:02,916
Aku masih berlari.
58
00:08:05,086 --> 00:08:06,821
(ledakan)
59
00:08:17,331 --> 00:08:20,201
Hidupku berubah
salah satu komik fiksi ilmiah
60
00:08:20,300 --> 00:08:21,735
Saya biasa membaca.
61
00:08:23,303 --> 00:08:24,971
Saya tinggal di luar jaringan listrik.
62
00:08:27,608 --> 00:08:31,077
Tempatku di Sepatu,
di dataran rendah.
63
00:08:32,346 --> 00:08:34,782
(bergemuruh, membenturkan)
64
00:08:37,684 --> 00:08:39,754
Ada yang lain di sini.
65
00:08:42,123 --> 00:08:43,724
Yang selamat.
66
00:08:45,625 --> 00:08:47,293
Pemberontak.
67
00:08:53,134 --> 00:08:55,135
(pria mengobrol)
68
00:08:57,904 --> 00:09:00,173
MAN: Tahu apa yang saya katakan?
Adakah yang tahu mengapa saya mengatakan ini?
69
00:09:00,274 --> 00:09:02,576
HANTU: Ada
terowongan menuju Wewangian,
70
00:09:02,676 --> 00:09:04,445
di mana pintu masuk lama berada.
71
00:09:04,544 --> 00:09:06,580
(berteriak teredam)
72
00:09:08,315 --> 00:09:11,251
Itu salah satu dari enam cara
sampai ke permukaan.
73
00:09:15,423 --> 00:09:17,957
(bergemuruh, bersiul)
74
00:09:19,692 --> 00:09:21,361
(timah berderak)
75
00:09:21,461 --> 00:09:23,264
(obrolan tidak jelas)
76
00:09:25,365 --> 00:09:27,600
(musik dramatis)
77
00:09:29,437 --> 00:09:31,905
(pria mengobrol)
78
00:10:18,586 --> 00:10:20,053
Hei, Hantu.
79
00:10:21,054 --> 00:10:22,188
Naik ke atas?
80
00:10:23,423 --> 00:10:24,558
Jaga keselamatan.
81
00:10:24,658 --> 00:10:26,894
Aku bertemu orang ini, Jack,
82
00:10:26,994 --> 00:10:29,830
menyelam ke tempat sampah suatu malam.
83
00:10:29,929 --> 00:10:31,065
Akulah yang membawanya ke sini.
84
00:10:31,164 --> 00:10:34,335
Hei, aku menemukan foto lama
kamu mungkin suka.
85
00:10:35,870 --> 00:10:37,971
GHOST: Dia punya hal-hal konyol ini,
p mata anjing yang uppy.
86
00:10:38,072 --> 00:10:39,673
Aku akan menunjukkannya kepadamu nanti.
87
00:10:39,773 --> 00:10:41,375
GHOST: Dia seorang AI.
88
00:10:42,176 --> 00:10:43,309
Tetap aman.
89
00:10:44,578 --> 00:10:47,581
GHOST: Dia mendengarkan
dan mengawasi semuanya.
90
00:10:47,681 --> 00:10:49,716
(musik yang tidak menyenangkan)
91
00:10:50,783 --> 00:10:52,986
Kamu tidak bisa mempercayai siapa pun lagi.
92
00:11:00,793 --> 00:11:04,331
Saat kamu mengumpulkan uang
di permukaan, setelah jam malam,
93
00:11:04,431 --> 00:11:06,000
kamu harus cepat.
94
00:11:08,402 --> 00:11:10,070
Kamu menghindari anjing,
95
00:11:10,171 --> 00:11:12,840
kamu menghindari milisi jalanan.
(peluru berdenting)
96
00:11:20,649 --> 00:11:23,317
(musik yang tidak menyenangkan semakin intensif)
97
00:11:38,765 --> 00:11:40,234
(tembakan)
98
00:11:43,836 --> 00:11:46,874
PENGUMUMAN: Pindah ke utara,
daerah kehancuran di utara.
99
00:11:46,974 --> 00:11:49,243
Sekarang ini merupakan gangguan sipil.
100
00:11:49,342 --> 00:11:52,078
Kegagalan dalam melakukan hal ini dapat mengakibatkan
dalam penangkapan dan penggunaan kekerasan,
101
00:11:52,178 --> 00:11:54,048
termasuk kerusuhan
agen patroli dan...
102
00:11:55,783 --> 00:11:58,152
HANTU: Orang
mengira dunia akan berakhir.
103
00:11:58,552 --> 00:12:00,254
(berteriak)
104
00:12:01,721 --> 00:12:03,490
Tetapi dunia terus berjalan.
105
00:12:03,591 --> 00:12:05,893
(sirene menggelegar)
106
00:12:09,330 --> 00:12:11,065
(Taser tersengat listrik)
107
00:12:14,335 --> 00:12:16,269
Kitalah yang akan berakhir.
108
00:12:16,903 --> 00:12:18,304
(sirene polisi)
109
00:12:20,542 --> 00:12:23,309
PENGUMUMAN: ...harus pergi
segera ke area tersebut.
110
00:12:23,443 --> 00:12:27,047
Kegagalan untuk mematuhi ini
perintah tersebut dapat membuat Anda ditangkap
111
00:12:27,147 --> 00:12:30,250
dan dapat menyebabkan Anda menggunakannya
agen patroli anti huru hara
112
00:12:30,350 --> 00:12:31,519
atau senjata tumbukan.
113
00:12:33,953 --> 00:12:36,190
Ini departemen kepolisian.
114
00:12:36,356 --> 00:12:39,960
Anda melanggar
negara bagian memberlakukan jam malam.
115
00:12:40,894 --> 00:12:44,398
Pulanglah atau kamu akan ditangkap.
116
00:12:44,498 --> 00:12:46,299
(sirene menggelegar)
117
00:12:52,740 --> 00:12:56,043
(berdenting keras)
118
00:12:57,211 --> 00:12:59,846
HANTU: Memungut
begitulah cara kita bertahan hidup.
119
00:13:00,548 --> 00:13:05,251
Kami mengambil sisanya,
yang rusak, yang ditolak...
120
00:13:05,552 --> 00:13:07,388
apa saja yang bisa kami gunakan.
121
00:13:10,759 --> 00:13:14,061
Terima kasih, Hantu. Saya menyukainya!
122
00:13:15,062 --> 00:13:17,298
GHOST: Mata anak anjing itu.
123
00:13:17,532 --> 00:13:19,399
Saya suka topi ini.
124
00:13:32,514 --> 00:13:34,447
(pria berteriak)
125
00:13:36,650 --> 00:13:38,918
(musik menakutkan)
126
00:13:45,426 --> 00:13:48,697
Saya tidak punya belas kasihan
atau kasih sayang dalam diriku
127
00:13:48,797 --> 00:13:51,164
untuk masyarakat
itu akan menghancurkan orang,
128
00:13:51,264 --> 00:13:54,568
dan kemudian menghukum mereka karena tidak
mampu berdiri
129
00:13:54,668 --> 00:13:56,538
di bawah beban.
130
00:13:58,838 --> 00:14:02,275
(mundur berputar)
131
00:14:04,712 --> 00:14:06,013
Bagaimana kita bisa sampai di sini?
132
00:14:06,913 --> 00:14:08,414
Bagaimana kami membiarkan hal ini terjadi?
133
00:14:08,515 --> 00:14:09,551
(kerusuhan)
134
00:14:09,650 --> 00:14:11,284
Pada akhir tahun 1980an, awal tahun 1990an,
135
00:14:11,384 --> 00:14:14,556
kamu berada pada saat itu
kemenangan demokrasi.
136
00:14:15,823 --> 00:14:18,125
Kami sekarang masuk
resesi demokrasi,
137
00:14:19,225 --> 00:14:20,961
dan itu endemik
di Eropa Timur,
138
00:14:21,061 --> 00:14:21,995
di Eropa Barat,
139
00:14:22,096 --> 00:14:24,498
di Amerika, India,
140
00:14:24,599 --> 00:14:26,432
Filipina.
141
00:14:26,735 --> 00:14:28,536
Ini adalah era baru impunitas.
142
00:14:28,635 --> 00:14:31,605
Beberapa negara sebenarnya demikian
baru saja kembali ke zaman itu
143
00:14:31,706 --> 00:14:33,139
dari kekuasaan elit.
144
00:14:33,240 --> 00:14:36,043
Sistem keuangan terguncang
ke fondasinya,
145
00:14:36,143 --> 00:14:38,077
sebagai pemimpin Wall Street
institusi...
146
00:14:38,177 --> 00:14:40,913
Jika Anda mengalami krisis ekonomi,
147
00:14:41,014 --> 00:14:43,784
dan/atau krisis pengungsi,
148
00:14:43,884 --> 00:14:45,418
para demagog ini bangkit.
149
00:14:45,519 --> 00:14:47,421
Mereka berjanji untuk melindungi
Anda dari ancaman
150
00:14:47,522 --> 00:14:49,222
itu tidak ada.
151
00:14:54,027 --> 00:14:56,697
Anda memiliki ketidakjujuran yang luar biasa
media sayap kanan,
152
00:14:56,798 --> 00:14:58,065
yang mendorong disinformasi.
153
00:14:58,164 --> 00:15:00,835
(musik tempo tinggi)
154
00:15:00,933 --> 00:15:03,070
Kebencian dan ketakutan sedang ditaburkan
155
00:15:03,169 --> 00:15:05,572
daring di seluruh dunia,
156
00:15:05,673 --> 00:15:12,011
menyebarkan kebohongan yang dibayar dengan
uang tunai ilegal. Itu subversi.
157
00:15:12,780 --> 00:15:14,947
(para pengunjuk rasa berteriak)
158
00:15:15,916 --> 00:15:18,018
Apa yang Putin lihat adalah, dia seperti,
159
00:15:18,118 --> 00:15:20,988
"Astaga,
Saya bisa meretas sistem ini,
160
00:15:21,254 --> 00:15:24,625
dan kemudian mengendalikan global
kapitalisme, dan politik.”
161
00:15:29,263 --> 00:15:31,030
Ada
oligarki transnasional
162
00:15:31,130 --> 00:15:33,567
mendanai lembaga pemikir uang gelap
163
00:15:33,668 --> 00:15:35,001
dan institusi palsu.
164
00:15:35,101 --> 00:15:36,538
Amerika untuk kemakmuran.
165
00:15:36,638 --> 00:15:39,373
Washington yang terkenal
lembaga pemikir, Cato Institute.
166
00:15:39,472 --> 00:15:41,909
Institut
Bidang Perekonomian.
167
00:15:42,142 --> 00:15:45,178
Itu adalah toko lobi, sudah siap
untuk mempengaruhi politik
168
00:15:45,278 --> 00:15:49,683
atas nama ideologis
miliarder dan bisnis besar.
169
00:16:02,095 --> 00:16:04,298
Ini mengganggu demokrasi.
170
00:16:06,066 --> 00:16:09,168
Media sosial telah diaktifkan
kebangkitan populis ini
171
00:16:09,269 --> 00:16:11,739
pemimpin yang bergaya otoriter.
172
00:16:12,172 --> 00:16:16,043
Kami akan membasminya
komunis, Marxis,
173
00:16:16,143 --> 00:16:18,245
fasis dan
preman kiri radikal
174
00:16:18,345 --> 00:16:22,616
yang hidup seperti hama di dalam
batas-batas negara kita.
175
00:16:24,051 --> 00:16:28,020
Kami akan membuat
Amerika hebat lagi.
176
00:16:31,390 --> 00:16:36,096
Jadi, Anda akan mengatakan itu putih
publikasi terikat supremasi
177
00:16:36,196 --> 00:16:39,332
memenuhi standar yang ketat
untuk pengecekan fakta?
178
00:16:41,301 --> 00:16:44,037
REPORTER: Situs Facebook punya
digunakan untuk menghasut kekerasan
179
00:16:44,136 --> 00:16:46,774
terhadap Rohingya
pengungsi di Myanmar.
180
00:16:46,908 --> 00:16:51,712
Modi telah mengusir umat Islam
negara ini ke tembok.
181
00:16:52,078 --> 00:16:53,615
Saya punya yang khusus
tanggung jawab,
182
00:16:53,715 --> 00:16:57,350
itu untuk mengakhiri gerakan bebas
orang untuk selamanya.
183
00:16:57,451 --> 00:16:58,351
(tepuk tangan)
184
00:16:58,451 --> 00:16:59,921
REPORTER: Eropa adalah
dalam panasnya pertempuran
185
00:17:00,019 --> 00:17:01,956
tentang masa depan demokrasi,
186
00:17:02,054 --> 00:17:04,726
dan Hongaria adalah
sekarang garis depan.
187
00:17:05,092 --> 00:17:07,996
Bukan hanya Putin dan Orbán,
188
00:17:08,095 --> 00:17:10,163
ada aliansi
kediktatoran.
189
00:17:10,263 --> 00:17:12,332
(ledakan)
Tidak ada kehalusan
190
00:17:12,432 --> 00:17:16,435
dalam ambisi Netanyahu untuk mengklaim
seluruh negara Palestina.
191
00:17:16,538 --> 00:17:18,740
Ada yang global
upaya yang dilakukan oleh orang-orang yang berkuasa
192
00:17:18,839 --> 00:17:20,473
untuk tetap berkuasa.
193
00:17:20,775 --> 00:17:25,378
Mereka lebih peduli pada pemeliharaan
kekuatan untuk klik mereka,
194
00:17:25,479 --> 00:17:28,816
daripada yang lebih luas
rasa kebaikan bersama.
195
00:17:29,017 --> 00:17:31,519
(musik yang tidak menyenangkan)
196
00:17:38,157 --> 00:17:39,760
(tembakan)
197
00:17:52,740 --> 00:17:55,509
REPORTER: Volume pembunuhan
di sini sungguh luar biasa.
198
00:17:55,609 --> 00:17:59,278
Dalam 80 hari atau lebih
bahwa Duterte telah berkuasa,
199
00:17:59,378 --> 00:18:03,250
sekarang sudah ada rata-rata
suatu tempat antara 35 dan 40
200
00:18:03,349 --> 00:18:07,386
pembunuhan polisi terhadap pengedar narkoba
dan pengguna narkoba setiap hari.
201
00:18:07,487 --> 00:18:10,625
Jadi tidak ada keraguan
tentang membunuh pembunuh?
202
00:18:15,596 --> 00:18:19,067
Saya seorang jurnalis. Ini milikku
Tahun ke-37 sebagai jurnalis.
203
00:18:19,465 --> 00:18:22,269
Apa peran jurnalisme?
Jurnalisme, misinya:
204
00:18:22,368 --> 00:18:25,137
memegang kekuasaan untuk bertanggung jawab,
publik dan swasta.
205
00:18:25,238 --> 00:18:28,809
Sebagai Presiden, Anda sekarang juga
membela konstitusi.
206
00:18:28,910 --> 00:18:30,176
-Ya.
-Anda melanggar hukum,
207
00:18:30,277 --> 00:18:31,377
Anda mengancam untuk melanggar hukum.
208
00:18:31,478 --> 00:18:33,647
Kamu bilang kamu punya
dibunuh setahun yang lalu, kan?
209
00:18:33,748 --> 00:18:34,480
Anda mengatakan kepada saya bahwa,
210
00:18:34,582 --> 00:18:37,317
namun Anda sekarang memiliki tugas
211
00:18:37,416 --> 00:18:38,552
menjaga supremasi hukum
212
00:18:38,653 --> 00:18:40,855
dan kamu bilang kamu akan melakukannya
itu juga. Bagaimana kabarmu...?
213
00:18:43,523 --> 00:18:47,294
Ketika Duterte menjabat,
institusi kita hancur.
214
00:18:47,394 --> 00:18:50,632
Dia menjadi yang paling berkuasa
orang dalam waktu enam bulan.
215
00:18:56,037 --> 00:18:57,971
Kami terus melakukan pelaporan kami.
216
00:18:58,072 --> 00:19:00,173
(musik tempo tinggi)
217
00:19:01,675 --> 00:19:03,845
(para perusuh berteriak)
218
00:19:20,394 --> 00:19:21,796
Dalam kondisi terburuk
hari kekerasan,
219
00:19:21,895 --> 00:19:24,031
saat pembunuhan dan
penjarahan sedang terjadi
220
00:19:24,132 --> 00:19:28,068
di seluruh kota, kami melihatnya
polisi hanya berjaga-jaga,
221
00:19:28,167 --> 00:19:29,435
melihat apa yang terjadi
222
00:19:29,537 --> 00:19:31,939
tapi melakukan
tidak ada yang bisa menghentikannya.
223
00:19:34,608 --> 00:19:36,644
Ketika Anda melihat ke belakang
selama beberapa bulan terakhir,
224
00:19:36,743 --> 00:19:38,211
kamu sudah
pemimpin negara ini
225
00:19:38,310 --> 00:19:39,980
melalui masa yang sangat sulit,
226
00:19:40,080 --> 00:19:41,115
menurut Anda
ada sesuatu itu
227
00:19:41,213 --> 00:19:42,950
kamu seharusnya melakukannya
dilakukan secara berbeda?
228
00:19:43,282 --> 00:19:48,522
Ya, satu area di mana
Aku sangat, sangat lemah,
229
00:19:48,623 --> 00:19:51,258
dan begitulah caranya
untuk menangani media.
230
00:19:51,592 --> 00:19:52,859
RANA AYYUB :
Dia tidak suka kritik,
231
00:19:52,960 --> 00:19:53,861
dia terobsesi pada diri sendiri,
232
00:19:53,961 --> 00:19:55,096
dia seorang megalomaniak,
233
00:19:55,194 --> 00:19:57,664
dan saya mengatakan itu sepanjang waktu.
234
00:19:58,365 --> 00:20:00,200
Namaku Rana Ayyub.
235
00:20:00,366 --> 00:20:03,136
Saya seorang penulis opini global
dengan Washington Post,
236
00:20:03,236 --> 00:20:04,505
Saya seorang jurnalis investigasi.
237
00:20:04,605 --> 00:20:07,508
Saya menulis hal-hal yang
pemerintah tidak menyukainya.
238
00:20:07,607 --> 00:20:09,711
Tuan Modi semakin kuat
untuk kekuatan.
239
00:20:09,810 --> 00:20:12,512
Dia menjadi
seorang pemimpin anti-Muslim
240
00:20:12,613 --> 00:20:14,915
fanatik di seluruh negeri.
241
00:20:15,016 --> 00:20:16,215
Saya berbicara tentang fakta itu
242
00:20:16,316 --> 00:20:18,618
ini seorang pria
siapa yang otoriter,
243
00:20:18,720 --> 00:20:23,222
yang politiknya hanya miliknya
prasangka terhadap umat Islam,
244
00:20:23,323 --> 00:20:25,893
yang hanya politiknya
penganiayaan terhadap umat Islam,
245
00:20:25,992 --> 00:20:27,894
dan jika orang ini berkuasa,
246
00:20:27,994 --> 00:20:29,395
dia akan mengulanginya,
247
00:20:29,496 --> 00:20:31,531
dan itu
persis apa yang telah terjadi
248
00:20:31,632 --> 00:20:34,401
sejak Modi datang
berkuasa pada tahun 2014.
249
00:20:39,271 --> 00:20:41,340
(berteriak)
(pecahan kaca)
250
00:20:43,911 --> 00:20:47,447
Saya percaya bahwa saya sedang berdiri
karena hanya menjadi saksi.
251
00:20:47,548 --> 00:20:49,217
Aku bahkan tidak melakukannya
ingin melakukan apa pun.
252
00:20:49,316 --> 00:20:50,518
Saya tidak mau
jadilah pahlawan bagi siapa pun.
253
00:20:50,617 --> 00:20:52,419
Saya tidak mau
diletakkan di atas tumpuan.
254
00:20:52,519 --> 00:20:54,955
Saya hanya ingin mengatakan kebenaran saya.
255
00:20:55,056 --> 00:20:56,723
(musik tempo tinggi)
256
00:20:58,893 --> 00:21:00,595
(sirene polisi berbunyi)
257
00:21:06,398 --> 00:21:09,604
Nigel, Nigel, lewat sini!
258
00:21:10,605 --> 00:21:11,204
Nigel!
259
00:21:11,304 --> 00:21:12,305
Mereka tahu referendum ini
260
00:21:12,404 --> 00:21:13,607
terlalu dekat untuk dihubungi,
261
00:21:13,708 --> 00:21:15,643
dan adalah
meningkatkan intensitasnya
262
00:21:15,742 --> 00:21:18,444
hanya dengan seminggu
untuk pergi sampai hari pemungutan suara.
263
00:21:18,546 --> 00:21:20,981
Ketika ISIS mengatakan mereka akan menggunakannya
krisis migran
264
00:21:21,082 --> 00:21:23,917
membanjiri benua itu
dengan teroris Jihadi mereka,
265
00:21:24,018 --> 00:21:24,852
mereka mungkin bersungguh-sungguh.
266
00:21:29,489 --> 00:21:31,925
Sekarang, ini dia
kesempatan sekali seumur hidup
267
00:21:32,026 --> 00:21:35,829
bagi kita untuk mengambil kembali kendali
sistem imigrasi kita.
268
00:21:38,365 --> 00:21:40,201
Mayoritas dari
orang-orang di negara ini
269
00:21:40,299 --> 00:21:41,401
menderita sebagai akibat dari
270
00:21:41,501 --> 00:21:42,804
keanggotaan kami
Uni Eropa.
271
00:21:47,107 --> 00:21:50,243
Jika masyarakat merasa bahwa memilih
tidak mengubah apa pun,
272
00:21:50,343 --> 00:21:52,113
maka kekerasan adalah langkah selanjutnya.
273
00:21:52,212 --> 00:21:54,447
(berteriak)
(sirene meraung)
274
00:21:59,820 --> 00:22:02,454
Apa yang saya dan jurnalis lainnya
telah terungkap
275
00:22:02,557 --> 00:22:05,726
adalah bahwa banyak kejahatan terjadi
tempat selama referendum.
276
00:22:05,893 --> 00:22:08,128
Itu yang terbesar
penipuan pemilu
277
00:22:08,229 --> 00:22:11,097
di Inggris selama 100 tahun.
278
00:22:11,199 --> 00:22:12,398
Saya seorang jurnalis.
279
00:22:12,499 --> 00:22:14,366
Saya seperti masuk ke dalam
jurnalisme investigasi
280
00:22:14,467 --> 00:22:16,435
secara tidak sengaja,
ketika saya menjadi penulis fitur.
281
00:22:16,537 --> 00:22:19,039
Inilah yang mereka posting
di Facebook,
282
00:22:19,140 --> 00:22:21,441
dibayar dengan uang haram.
283
00:22:21,541 --> 00:22:23,343
Bagaimana caramu menahannya
kekuatan untuk memperhitungkan?
284
00:22:23,442 --> 00:22:25,613
Hanya itu yang saya coba
mencari tahu itu seperti
285
00:22:25,712 --> 00:22:28,182
apa perbedaannya
mekanisme untuk mengadakan
286
00:22:28,281 --> 00:22:29,382
kekuatan untuk memperhitungkan?
287
00:22:29,481 --> 00:22:31,551
Karena yang lama
cara tidak berfungsi lagi.
288
00:22:31,652 --> 00:22:34,221
Kami tidak tahu
siapa yang melihat iklan apa,
289
00:22:34,322 --> 00:22:35,589
atau bahkan siapa yang memasang iklan,
290
00:22:35,690 --> 00:22:37,457
atau berapa banyak uang yang dikeluarkan,
291
00:22:37,557 --> 00:22:40,294
atau bahkan apa
kewarganegaraan mereka.
292
00:22:40,393 --> 00:22:42,494
Ketika saya menemukan cerita ini,
293
00:22:42,596 --> 00:22:45,599
itu benar-benar seperti timbangan
menjauh dari mataku,
294
00:22:45,700 --> 00:22:48,401
dan ketika saya mengerti
sebenarnya banyak sekali
295
00:22:48,501 --> 00:22:50,872
dikendalikan di luar mata telanjang.
296
00:22:50,971 --> 00:22:52,606
Jika Anda tertarik,
apa yang ingin saya lakukan
297
00:22:52,707 --> 00:22:56,644
sedang mengatur sesuatu,
dan aku akan mendanainya, entah bagaimana caranya,
298
00:22:56,743 --> 00:22:59,012
yang menurutku...dan menurutku
kamu pria yang sempurna,
299
00:22:59,113 --> 00:23:00,280
kami membantu merajut bersama
300
00:23:00,380 --> 00:23:01,883
populis ini
gerakan nasionalis
301
00:23:01,982 --> 00:23:02,750
di seluruh dunia,
302
00:23:02,849 --> 00:23:04,251
karena orang-orang masuk
Mesir datang kepadaku,
303
00:23:04,352 --> 00:23:05,786
orang-orang Modi di India,
304
00:23:05,886 --> 00:23:11,325
Duterte, Anda tahu, dan kami mengerti
Orbán, dan entah bagaimana caranya,
305
00:23:11,423 --> 00:23:13,492
semacam
otoritas pertemuan.
306
00:23:13,693 --> 00:23:15,461
Ini adalah pemberontakan global.
307
00:23:15,563 --> 00:23:17,698
(musik intensitas tinggi)
308
00:23:26,773 --> 00:23:29,777
Pengubah permainan
adalah persenjataan
309
00:23:29,876 --> 00:23:30,944
media sosial.
310
00:23:32,346 --> 00:23:36,017
Saya mendapat 90 pesan kebencian per jam.
311
00:23:36,349 --> 00:23:39,953
Saat itulah aku mulai menyadari,
ini sungguh berbeda.
312
00:23:40,054 --> 00:23:44,692
Teknologi ini
perusahaan memungkinkan perubahan nyata,
313
00:23:44,791 --> 00:23:51,498
karena kebohongan eksponensial
benar-benar mendatangi kami begitu cepat
314
00:23:51,598 --> 00:23:54,201
itu manusia kita
kapasitas untuk menyerap
315
00:23:54,301 --> 00:23:56,369
dan perlawanan telah hilang.
316
00:23:56,469 --> 00:23:58,072
(pesan ping)
317
00:23:58,172 --> 00:24:01,008
8,5 juta tweet diarahkan
melawanku,
318
00:24:01,107 --> 00:24:05,578
di mana bahasanya demikian
serupa, Jihadi, mengenakan burqa,
319
00:24:05,680 --> 00:24:09,650
Budak seks ISIS, kamu
tahu, simpatisan teroris.
320
00:24:09,916 --> 00:24:12,819
CAROLE CADWALLADR: Saya pribadi
benar-benar menjadi sasaran.
321
00:24:12,953 --> 00:24:17,258
Ada yang sistemik
pelecehan terjadi secara online.
322
00:24:17,490 --> 00:24:19,826
Ini menjadi luar biasa.
323
00:24:20,027 --> 00:24:21,895
Persenjataan
media sosial
324
00:24:21,996 --> 00:24:24,898
dengan cepat diikuti oleh
persenjataan hukum.
325
00:24:32,173 --> 00:24:33,840
REPORTER: Seorang kritikus terkemuka
Presiden Filipina,
326
00:24:33,941 --> 00:24:35,742
Rodrigo Duterte,
telah ditangkap.
327
00:24:35,843 --> 00:24:38,478
Maria Ressa adalah CEO
dan Editor Eksekutif
328
00:24:38,578 --> 00:24:39,913
untuk daring
situs berita, Rappler.
329
00:24:40,013 --> 00:24:42,450
REPORTER: Jurnalis Rana Ayyub,
yang telah menjadi kritikus yang sengit
330
00:24:42,549 --> 00:24:44,684
dari pemerintah
dipimpin oleh Perdana Menteri Modi,
331
00:24:44,785 --> 00:24:46,721
telah disebutkan namanya
lembar tagihan diajukan
332
00:24:46,820 --> 00:24:49,923
oleh Direktorat Penindakan
atas dugaan pencucian uang.
333
00:24:50,090 --> 00:24:51,592
REPORTER:
Carol Cadwalladr, sebagai hasilnya
334
00:24:51,692 --> 00:24:53,827
laporan Anda tentang Brexit,
335
00:24:53,927 --> 00:24:58,065
Anda telah dituntut oleh orang Inggris
pengusaha.
336
00:24:58,432 --> 00:25:01,301
RANA AYYUB: Klub anak laki-laki ini
membaca manual masing-masing,
337
00:25:01,402 --> 00:25:02,635
oke, apa yang sudah kita lakukan?
338
00:25:02,737 --> 00:25:05,740
Minoritas
dibungkam, media dibungkam,
339
00:25:05,839 --> 00:25:07,842
pembangkang ditangkap, dibunuh.
340
00:25:07,942 --> 00:25:09,977
media sosial,
kami telah mengkooptasi mereka.
341
00:25:10,076 --> 00:25:12,512
Informasi
teknologi, kami telah menggunakannya.
342
00:25:12,613 --> 00:25:13,948
Mereka semua mengikuti
buku permainan yang sama.
343
00:25:14,048 --> 00:25:18,352
Sekarang cocok, sekarang cocok dengan Anda
membuat jurnalis dan kritikus
344
00:25:18,451 --> 00:25:20,855
dan aktivis
musuh negara.
345
00:25:21,221 --> 00:25:23,923
Jika Anda tidak memiliki fakta,
kamu tidak bisa mendapatkan kebenaran.
346
00:25:24,025 --> 00:25:25,893
Tanpa kebenaran, Anda tidak bisa
memiliki kepercayaan.
347
00:25:25,992 --> 00:25:28,628
Jika Anda tidak punya
salah satu dari ketiganya,
348
00:25:28,729 --> 00:25:30,431
Anda tidak memiliki realitas bersama.
349
00:25:30,530 --> 00:25:32,532
Anda tidak dapat menyelesaikan apa pun...
350
00:25:32,633 --> 00:25:34,535
seperti apalagi
masalah eksistensial
351
00:25:34,634 --> 00:25:37,104
seperti perubahan iklim,
kamu tidak dapat menyelesaikan masalah apa pun.
352
00:25:37,203 --> 00:25:39,105
Anda tidak bisa memiliki demokrasi.
353
00:25:39,205 --> 00:25:41,642
(berdentang)
354
00:25:41,741 --> 00:25:45,246
Bukankah ini fiksi ilmiah
film? (tertawa)
355
00:25:47,347 --> 00:25:49,616
(gemuruh)
356
00:25:53,721 --> 00:25:55,923
(musik yang tidak menyenangkan)
357
00:26:00,795 --> 00:26:03,431
(berliku/berputar)
GHOST: Nenek membaca koran,
358
00:26:03,531 --> 00:26:06,333
menonton berita TV tanpa henti.
359
00:26:06,599 --> 00:26:08,669
Dia merekam semuanya,
360
00:26:08,769 --> 00:26:11,605
bilang dia
menyimpan tanda terima.
361
00:26:12,038 --> 00:26:15,675
Aku tidak melakukannya
mengerti, aku masih terlalu muda.
362
00:26:16,743 --> 00:26:20,013
Berita menghilang,
sama seperti Nenek.
363
00:26:20,114 --> 00:26:21,615
(berdentang)
364
00:26:21,714 --> 00:26:23,917
Tidak ada yang memperhatikan atau peduli.
365
00:26:33,059 --> 00:26:34,361
(air menetes)
366
00:26:38,365 --> 00:26:40,000
SUARA OTOMATIS: Nama?
367
00:26:45,507 --> 00:26:47,240
Di mana kamu dilahirkan?
368
00:26:48,675 --> 00:26:50,911
(musik menakutkan)
369
00:26:51,345 --> 00:26:54,949
Dimana di New San Francisco
sudahkah kamu berkunjung?
370
00:26:55,449 --> 00:26:57,151
(gemuruh)
371
00:27:00,354 --> 00:27:02,222
(wanita mengobrol)
372
00:27:04,191 --> 00:27:06,059
(berputar/berliku)
373
00:27:23,877 --> 00:27:26,980
GHOST: Setiap hari saya melewati hal yang sama
orang-orang dalam perjalanan ke atas.
374
00:27:33,119 --> 00:27:35,756
Gadis itu
yang biasa menyanyi telah tiada.
375
00:27:40,094 --> 00:27:44,397
Seperti satu per satu
mereka berubah menjadi hantu,
376
00:27:44,498 --> 00:27:46,099
atau butiran pasir.
377
00:27:46,200 --> 00:27:47,433
(gemerisik)
378
00:27:52,006 --> 00:27:54,040
(suara tidak jelas, berteriak)
379
00:28:01,382 --> 00:28:03,317
(gemerisik)
380
00:28:04,751 --> 00:28:06,921
(percikan air)
381
00:28:13,493 --> 00:28:15,328
GHOST: Ada satu tempat...
382
00:28:16,829 --> 00:28:20,000
tempat rahasia nenekku
dulu membawaku ke sana.
383
00:28:24,404 --> 00:28:25,405
Saat aku masih kecil,
384
00:28:25,507 --> 00:28:28,842
Kukira di sinilah tempat orang-orang
datang untuk berdoa.
385
00:28:28,942 --> 00:28:31,244
(musik biola melankolis)
386
00:28:33,047 --> 00:28:35,883
Itu adalah tempat dimana kamu
bisa membaca buku.
387
00:28:38,018 --> 00:28:41,655
Ada tulisan khusus juga,
388
00:28:41,755 --> 00:28:44,758
tentang hal-hal yang tidak dapat kamu lihat,
389
00:28:44,857 --> 00:28:46,227
tempat Anda bisa bertemu orang
390
00:28:46,326 --> 00:28:48,362
dan tidak menjadi
takut mereka akan mengadukanmu
391
00:28:48,461 --> 00:28:50,330
kepada pihak berwenang.
392
00:29:01,675 --> 00:29:05,211
Di situlah nenekku meninggalkanku
semua yang dia simpan.
393
00:29:08,382 --> 00:29:10,116
Semua kenangan...
394
00:29:12,252 --> 00:29:14,855
dan semuanya
rekaman yang dia buat.
395
00:29:17,156 --> 00:29:19,093
Kwitansi dari hidupnya,
396
00:29:19,192 --> 00:29:21,828
dan dari waktu yang lama
waktu sebelumnya juga.
397
00:29:32,641 --> 00:29:34,907
Aku bisa merasakan orang-orang di sekitarku.
398
00:29:37,645 --> 00:29:39,346
Orang tuaku ada di sini...
399
00:29:41,914 --> 00:29:43,951
dan nenekku juga.
400
00:29:45,952 --> 00:29:48,322
Itu kenangan kita
mereka ingin memusnahkannya,
401
00:29:49,490 --> 00:29:52,192
bahasa, budaya,
402
00:29:52,661 --> 00:29:54,361
dan sejarah.
403
00:29:57,431 --> 00:29:59,333
Dan orang-orang terhubung,
404
00:30:00,535 --> 00:30:02,336
orang-orang memprotes.
405
00:30:07,007 --> 00:30:09,375
Inilah sebabnya
mereka datang untuk Nenek.
406
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
Mereka bilang itu salah.
407
00:30:16,518 --> 00:30:18,218
Mereka bilang itu kejahatan.
408
00:30:20,953 --> 00:30:23,525
dan aku mengetahuinya suatu hari nanti
mereka juga akan datang menjemputku.
409
00:30:25,392 --> 00:30:27,294
(musik berbahaya)
410
00:30:27,394 --> 00:30:29,028
(drone berdengung)
411
00:30:32,132 --> 00:30:34,300
Acaranya bukan hanya satu hal.
412
00:30:35,435 --> 00:30:37,572
Itu berjalan lambat.
413
00:30:37,938 --> 00:30:40,406
Tempat yang biasa kami kunjungi
kunjungan diambil alih,
414
00:30:41,307 --> 00:30:43,042
tembok telah dibangun,
415
00:30:43,143 --> 00:30:44,612
akses ditolak.
416
00:30:45,878 --> 00:30:47,980
Saat kamu putus asa,
417
00:30:48,082 --> 00:30:49,950
hanya bertahan,
418
00:30:50,317 --> 00:30:52,986
kamu tidak dapat melihat
apa yang diambil.
419
00:30:53,886 --> 00:30:55,690
(angin bertiup)
420
00:30:55,855 --> 00:30:57,525
Kamu tidak bisa melawan.
421
00:30:58,727 --> 00:31:00,627
(mesin bergemuruh)
422
00:31:03,864 --> 00:31:05,567
(batu-batu berjatuhan)
423
00:31:09,435 --> 00:31:10,771
(musik firasat)
424
00:31:10,871 --> 00:31:12,507
(anak-anak mengobrol)
425
00:31:23,016 --> 00:31:24,951
(mendidih)
426
00:31:28,989 --> 00:31:30,391
(berderak)
427
00:31:34,628 --> 00:31:36,329
(anak-anak mengobrol)
428
00:31:40,134 --> 00:31:43,936
PENGUMUMAN: Perbatasan ilegal
dilarang menyeberang.
429
00:31:44,037 --> 00:31:46,540
Anda akan menghadapi tuntutan pidana.
430
00:31:53,882 --> 00:31:55,982
(listrik statis)
431
00:31:59,721 --> 00:32:01,556
(bip digital)
432
00:32:09,798 --> 00:32:13,400
GHOST: Nenekku biasa bercerita
aku bagaimana ketika dia masih kecil,
433
00:32:13,500 --> 00:32:16,269
dia bermain dengan
anak-anak lain di taman.
434
00:32:16,403 --> 00:32:18,172
(motor berputar)
435
00:32:22,409 --> 00:32:25,244
Dan satu per satu,
mereka berhenti muncul.
436
00:32:28,281 --> 00:32:31,417
Beberapa dari mereka terjebak
gambar layar.
437
00:32:34,188 --> 00:32:36,323
Beberapa dari mereka ingin bunuh diri.
438
00:32:36,423 --> 00:32:38,025
(musik menegangkan)
439
00:32:40,027 --> 00:32:41,663
Yang lainnya menghilang.
440
00:32:43,730 --> 00:32:46,098
(musik tempo tinggi)
441
00:32:50,304 --> 00:32:52,707
(orang-orang mengobrol)
(alat makan berdenting)
442
00:32:56,375 --> 00:32:57,711
(berdering)
443
00:32:59,378 --> 00:33:01,181
(gemerisik)
444
00:33:08,522 --> 00:33:10,289
(obrolan radio)
445
00:33:11,458 --> 00:33:13,059
(drone berdengung)
446
00:33:13,160 --> 00:33:15,028
(lensa berputar)
447
00:33:19,098 --> 00:33:20,768
(bip, menderu)
448
00:33:39,653 --> 00:33:41,488
(listrik statis)
449
00:33:48,762 --> 00:33:50,597
(musik yang menegangkan)
450
00:34:29,603 --> 00:34:32,005
REPORTER: Anda sedang melihat
Pusat Perdagangan Dunia,
451
00:34:32,105 --> 00:34:34,809
kami mengerti
bahwa ada pesawat yang jatuh
452
00:34:34,909 --> 00:34:35,943
ke World Trade Center.
453
00:34:36,043 --> 00:34:38,244
Kami tidak tahu
sesuatu yang lebih dari itu.
454
00:35:10,811 --> 00:35:12,780
(musik yang mengancam)
455
00:36:01,829 --> 00:36:03,797
(musik dramatis)
456
00:37:03,222 --> 00:37:05,257
(musik yang tidak menyenangkan)
457
00:37:08,461 --> 00:37:10,731
REPORTER: Orang Uyghur punya banyak
dari keluhan yang sama
458
00:37:10,831 --> 00:37:11,733
seperti orang Tibet.
459
00:37:11,833 --> 00:37:13,701
Mereka bilang begitu
didiskriminasi,
460
00:37:13,800 --> 00:37:16,003
bahwa mereka tidak diperbolehkan melakukannya
mengamalkan agamanya
461
00:37:16,103 --> 00:37:17,572
dan budaya secara bebas.
462
00:37:19,139 --> 00:37:22,943
Dan mereka takut untuk berbicara
di depan umum, apalagi sekarang.
463
00:37:23,077 --> 00:37:24,376
Seorang pria berkata kepadaku,
464
00:37:24,478 --> 00:37:25,612
"Kamu berbicara hari ini,
465
00:37:25,713 --> 00:37:28,615
dan besok
seluruh keluargamu menghilang."
466
00:37:32,820 --> 00:37:34,521
(musik yang menegangkan)
467
00:37:35,722 --> 00:37:36,858
REPORTER: Manusia
kata aktivis hak asasi manusia
468
00:37:36,958 --> 00:37:38,391
bahwa lebih dari satu juta orang
469
00:37:38,492 --> 00:37:40,360
telah diinternir
di kamp konsentrasi
470
00:37:40,460 --> 00:37:43,295
di ujung barat
provinsi Xinjiang.
471
00:37:45,465 --> 00:37:47,400
Mungkin saja
interniran terbesar
472
00:37:47,501 --> 00:37:49,268
dari suatu etnis atau
minoritas agama
473
00:37:49,369 --> 00:37:51,338
sejak Holocaust.
474
00:38:31,045 --> 00:38:32,780
(obrolan jalanan yang keras)
475
00:38:33,847 --> 00:38:35,650
(skuter berdengung)
476
00:38:45,559 --> 00:38:47,427
Kami berada di jurang
477
00:38:47,527 --> 00:38:49,831
dari mungkin
revolusi terbesar
478
00:38:49,931 --> 00:38:53,967
yang telah dilalui dunia
di zaman modern.
479
00:38:55,068 --> 00:38:57,137
Tiongkok adalah cetak birunya,
480
00:38:57,704 --> 00:39:00,775
karena ini
teknologi untuk dijual.
481
00:39:02,976 --> 00:39:04,744
(musik berbahaya)
482
00:39:19,860 --> 00:39:23,063
digunakan tentara Israel
perangkat lunak pengenalan wajah
483
00:39:23,164 --> 00:39:25,833
untuk mengambil foto orang Palestina,
484
00:39:25,932 --> 00:39:31,204
untuk memindai wajah mereka
ke dalam database Wolf Pack ini.
485
00:39:31,304 --> 00:39:34,373
Ini komponen terbaru,
sungguh, dari sistem total
486
00:39:34,474 --> 00:39:37,545
pengawasan
penduduk Palestina.
487
00:39:38,478 --> 00:39:40,014
(musik yang tidak menyenangkan)
(drone berdengung)
488
00:39:40,914 --> 00:39:43,684
Israel punya
menemukan cara untuk mengendalikan
489
00:39:43,784 --> 00:39:46,019
jutaan dan
jutaan warga Palestina
490
00:39:46,119 --> 00:39:48,021
melalui teknologi pengawasan,
491
00:39:48,121 --> 00:39:50,858
melalui senjata, melalui drone.
492
00:39:54,961 --> 00:39:57,164
(ledakan)
493
00:39:59,333 --> 00:40:01,601
Segudang
pengawasan dan penindasan,
494
00:40:01,702 --> 00:40:04,371
dan Israel berkata, jika Anda mau
mempunyai hubungan baik dengan kami,
495
00:40:04,471 --> 00:40:05,940
kami akan menjual
Anda teknologi luar biasa ini,
496
00:40:06,039 --> 00:40:09,376
jadi kamu juga bisa mengawasi
pembangkang dan kritikus Anda.
497
00:40:09,476 --> 00:40:12,280
(sirene menggelegar)
(wanita berteriak)
498
00:40:12,380 --> 00:40:13,347
(ledakan)
499
00:40:13,445 --> 00:40:15,715
Teknologi
diintegrasikan ke dalam peperangan,
500
00:40:15,815 --> 00:40:18,885
dan ada algoritma itu
membantu memandu strategi militer
501
00:40:18,985 --> 00:40:21,789
yang menawarkan kematian dan kehancuran
di kalangan warga sipil.
502
00:40:22,056 --> 00:40:24,257
Anda menyingkirkan orang
mulai dari pengambilan keputusan,
503
00:40:24,358 --> 00:40:25,793
jadi kamu tidak melakukannya
bahkan memiliki kapasitas apa pun
504
00:40:25,893 --> 00:40:27,695
untuk membawa
perspektif apakah atau tidak
505
00:40:27,795 --> 00:40:30,530
kita harus menjatuhkan bom seberat 2.000 pon
di kamp pengungsi.
506
00:40:30,630 --> 00:40:33,567
(musik yang tidak menyenangkan)
(kamera berputar)
507
00:40:58,458 --> 00:41:00,226
(robot berputar)
508
00:41:06,733 --> 00:41:10,804
Cara kita berkomunikasi
dan kehidupan berubah.
509
00:41:12,840 --> 00:41:15,242
Kemungkinan untuk apa
orang-orang dalam posisi
510
00:41:15,342 --> 00:41:16,610
kekuasaan dapat melakukannya,
511
00:41:16,710 --> 00:41:19,847
dan cara yang mereka bisa
mengganggu hidup kita,
512
00:41:19,947 --> 00:41:23,250
ke dalam hubungan kita,
semuanya telah berubah.
513
00:41:23,550 --> 00:41:25,719
Karena kita punya ini
arsitektur totaliter
514
00:41:25,820 --> 00:41:28,289
disekitar kita, kamu hanya perlu
pergantian pemerintahan,
515
00:41:28,389 --> 00:41:29,856
atau perubahan keadaan,
516
00:41:29,956 --> 00:41:33,693
sebelum digunakan
secara totaliter,
517
00:41:33,793 --> 00:41:35,795
ketika sudah terlambat.
518
00:41:36,864 --> 00:41:38,132
(tembakan)
519
00:41:46,773 --> 00:41:48,842
(pengeras suara teredam)
520
00:41:55,048 --> 00:41:58,585
SUARA OTOMATIS: Nama
kerabat dan rekan?
521
00:42:02,690 --> 00:42:06,594
Kelompok atau organisasi apa
apakah Anda terhubung dengan?
522
00:42:11,132 --> 00:42:15,001
Apakah Anda memiliki kontak dengan seseorang
ilegal di Amerika?
523
00:42:20,673 --> 00:42:22,976
(gemuruh jauh, dentang)
524
00:42:23,077 --> 00:42:24,744
(halaman membalik)
525
00:42:41,262 --> 00:42:43,097
(gemuruh)
526
00:42:56,010 --> 00:42:58,746
HANTU: Saya percaya
akan terjadi bentrokan
527
00:42:58,846 --> 00:43:01,481
antara mereka yang menginginkan kebebasan,
528
00:43:01,581 --> 00:43:03,884
keadilan dan kesetaraan,
529
00:43:03,983 --> 00:43:08,922
dan mereka yang menginginkan sistem
eksploitasi.
530
00:43:12,626 --> 00:43:14,728
(cincin tirai diseret di sepanjang tiang)
531
00:43:17,565 --> 00:43:18,898
Apakah Anda punya teko?
532
00:43:26,172 --> 00:43:27,208
Apakah kamu keberatan?
533
00:43:56,570 --> 00:43:58,005
Air?
534
00:44:03,143 --> 00:44:05,378
(air mengalir)
535
00:44:05,478 --> 00:44:07,014
(kompor gas mendesis)
536
00:44:07,780 --> 00:44:09,115
(teko berdentang)
537
00:44:18,659 --> 00:44:20,693
(air mengalir)
538
00:44:25,231 --> 00:44:26,934
Teh gunung Yunani.
539
00:44:29,202 --> 00:44:30,838
Toko rahasiaku.
540
00:44:34,708 --> 00:44:36,545
Hmm.
541
00:44:37,043 --> 00:44:39,980
saya terkejut
masih ada sisa aromanya.
542
00:44:42,750 --> 00:44:44,518
Mungkin ada
masih ada seseorang di luar sana
543
00:44:44,619 --> 00:44:46,853
mengumpulkannya dari bukit.
544
00:44:51,291 --> 00:44:54,295
Mungkin ada
masih perbukitan di luar sana.
545
00:44:55,996 --> 00:44:58,731
Mungkin ada Yunani,
546
00:44:58,831 --> 00:45:01,768
sebuah Jepang...
547
00:45:01,869 --> 00:45:04,137
jika tidak
keduanya di bawah laut.
548
00:45:10,110 --> 00:45:11,277
Hmm.
549
00:45:11,378 --> 00:45:13,146
(musik futuristik)
550
00:45:15,081 --> 00:45:18,485
“Tidak ada guru yang lebih baik
daripada kesulitan."
551
00:45:20,019 --> 00:45:24,724
Setiap kekalahan, setiap patah hati,
552
00:45:24,824 --> 00:45:29,362
setiap kerugian
mengandung benihnya sendiri.
553
00:45:32,932 --> 00:45:35,768
Mereka membunuh orang itu
mengatakannya, tapi itu masih benar.
554
00:45:35,869 --> 00:45:37,771
(menyeruput)
555
00:45:38,371 --> 00:45:40,641
Hmm, benar juga.
556
00:45:40,907 --> 00:45:43,244
(musik berbahaya)
557
00:45:43,510 --> 00:45:45,411
Seseorang harus menang.
558
00:46:05,164 --> 00:46:06,333
(mengendus)
559
00:46:10,436 --> 00:46:12,106
(menyeruput)
560
00:46:14,907 --> 00:46:17,878
GHOST: Dulu
seorang profesor sejarah,
561
00:46:17,978 --> 00:46:19,913
sampai AI memutuskan apa yang dia ajarkan
562
00:46:20,014 --> 00:46:22,315
adalah tindakan cabul dan kriminal.
563
00:46:22,516 --> 00:46:25,418
Saat itulah dia turun
untuk tinggal bersama kami.
564
00:46:25,786 --> 00:46:27,855
Ini tadi
terakhir kali aku melihatnya,
565
00:46:27,954 --> 00:46:30,056
dia menghilang segera setelahnya.
566
00:46:30,958 --> 00:46:33,092
Terjadi setiap saat.
567
00:46:34,862 --> 00:46:37,864
Itulah yang aku tahu
dia adalah teman sejati,
568
00:46:37,965 --> 00:46:40,367
seseorang yang bisa kupercaya.
569
00:46:42,302 --> 00:46:46,306
Tapi itu juga
sekarang terlambat, dia pergi.
570
00:46:47,541 --> 00:46:49,443
(gemuruh, statis)
571
00:46:49,543 --> 00:46:51,110
(sirene menggelegar)
572
00:46:54,347 --> 00:46:55,516
Selamat datang.
573
00:46:55,617 --> 00:46:57,150
(tepuk tangan)
574
00:46:58,251 --> 00:46:58,851
Wah.
575
00:46:58,952 --> 00:47:00,789
Anda membeli Twitter dengan...
576
00:47:00,987 --> 00:47:03,724
...untuk melakukan sesuatu untuk amal.
577
00:47:04,157 --> 00:47:07,762
Ada sekumpulan raja baru
bahwa tidak ada yang memilih,
578
00:47:08,061 --> 00:47:10,164
dan mereka punya
lebih banyak uang dan kekuasaan
579
00:47:10,264 --> 00:47:12,701
daripada yang dimiliki perusahaan mana pun.
580
00:47:12,965 --> 00:47:13,934
REPORTER: Bos Tesla, Elon Musk,
581
00:47:14,034 --> 00:47:15,869
sekarang menjadi yang terkaya
orang di dunia,
582
00:47:15,969 --> 00:47:20,206
dengan jaring
senilai $185 miliar.
583
00:47:20,306 --> 00:47:22,376
REPORTER: Facebook punya
$46 miliar tunai.
584
00:47:22,476 --> 00:47:25,211
Arus kasnya ada di suatu tempat
sekitar $10,5/11 miliar.
585
00:47:25,311 --> 00:47:27,447
REPORTER: orang tua Google
perusahaan, Alphabet, melonjak,
586
00:47:27,548 --> 00:47:31,652
untuk pendapatan setahun penuh
meningkat menjadi hampir $75 miliar.
587
00:47:31,753 --> 00:47:32,786
Itu sekarang membuat Alphabet
588
00:47:32,885 --> 00:47:34,621
milik dunia
perusahaan paling berharga,
589
00:47:34,722 --> 00:47:35,724
di depan Apple.
590
00:47:35,824 --> 00:47:36,757
REPORTER: Saya hanya
ingin terjun bersama
591
00:47:36,856 --> 00:47:37,891
beberapa nomor Amazon:
592
00:47:37,990 --> 00:47:40,695
pendapatan, $89 miliar.
593
00:47:41,128 --> 00:47:43,130
Benar
kuat bukan hanya karena
594
00:47:43,230 --> 00:47:45,099
mereka memiliki semuanya
uang dan kekayaan,
595
00:47:45,199 --> 00:47:47,635
tetapi karena mereka telah mengumpulkannya
semua informasi.
596
00:47:47,735 --> 00:47:50,403
Usia, jenis kelamin,
suku, agama,
597
00:47:50,505 --> 00:47:51,237
mobil apa yang kamu kendarai,
598
00:47:51,338 --> 00:47:53,072
produk apa
Anda membeli di toko,
599
00:47:53,172 --> 00:47:54,407
gereja apa yang Anda hadiri,
600
00:47:54,509 --> 00:47:57,177
bagaimana kamu melihat dunia,
apa yang sebenarnya mendorong Anda.
601
00:47:57,277 --> 00:47:59,179
Seberapa terbukanya Anda
untuk pengalaman baru,
602
00:47:59,278 --> 00:48:00,981
apakah Anda lebih suka
ketertiban dan kebiasaan
603
00:48:01,081 --> 00:48:03,518
dan perencanaan dalam hidup Anda,
seberapa sosial Anda,
604
00:48:03,617 --> 00:48:04,885
seberapa besar Anda cenderung khawatir.
605
00:48:04,985 --> 00:48:07,920
Big data adalah sebuah pemahaman
tentang kepribadianmu,
606
00:48:08,021 --> 00:48:10,592
karena itu kepribadian itu
mendorong perilaku,
607
00:48:10,692 --> 00:48:14,061
dan perilakunya dengan jelas
memengaruhi cara Anda memilih.
608
00:48:15,963 --> 00:48:17,463
Perusahaan teknologi ini
609
00:48:17,565 --> 00:48:20,835
telah menjadi perilaku-
sistem modifikasi
610
00:48:20,934 --> 00:48:24,905
untuk dijual kepada penawar tertinggi.
611
00:48:25,005 --> 00:48:26,608
(musik tempo tinggi)
612
00:48:28,976 --> 00:48:30,978
Kita lebih berharga
saat kita menjadi lempengan mati
613
00:48:31,077 --> 00:48:33,012
perilaku manusia yang dapat diprediksi,
614
00:48:33,112 --> 00:48:35,617
daripada saat kita berada
seperti hidup, bernapas
615
00:48:35,717 --> 00:48:37,885
diinformasikan
warga negara demokrasi.
616
00:48:37,985 --> 00:48:39,554
Kita lebih berharga
ketika kita kecanduan,
617
00:48:39,653 --> 00:48:43,356
marah, terganggu, terpolarisasi
dan disinformasi,
618
00:48:43,456 --> 00:48:45,592
daripada jika kita
hidup, bernapas,
619
00:48:45,693 --> 00:48:47,862
manusia dan warga negara yang bebas.
620
00:48:48,094 --> 00:48:51,398
Teknologi menjinakkan kita
menjadi manusia jenis baru.
621
00:48:54,101 --> 00:48:56,068
Terakhir kali manusia
dikomodifikasi,
622
00:48:56,170 --> 00:48:58,572
itu adalah usia
industrialisasi,
623
00:48:58,672 --> 00:48:59,972
dan itu adalah pekerjaan,
624
00:49:00,072 --> 00:49:02,342
dan ketika tenaga kerja menjadi komoditas,
625
00:49:02,443 --> 00:49:05,547
kami punya pabrik keringat,
kami memiliki jalur pabrik,
626
00:49:05,646 --> 00:49:06,914
kami memiliki pekerja anak,
627
00:49:07,014 --> 00:49:12,619
kami mengalami eksploitasi
dari tubuh fisik kita.
628
00:49:12,719 --> 00:49:16,456
Sekarang yang dikomodifikasi bukan
tubuh fisik kita,
629
00:49:16,557 --> 00:49:19,059
itu perhatian kita.
630
00:49:23,931 --> 00:49:26,300
Jadi apa itu
mereka akan lakukan selanjutnya?
631
00:49:28,101 --> 00:49:30,137
(musik futuristik)
632
00:49:32,438 --> 00:49:34,541
(musik dramatis)
633
00:49:34,943 --> 00:49:39,681
Pada tahun 2017, AI baru
mesin ditemukan.
634
00:49:41,047 --> 00:49:43,952
Hal-hal ini bersifat generatif,
bahasa besar,
635
00:49:44,050 --> 00:49:46,521
model multimoda.
636
00:49:46,887 --> 00:49:48,088
(ucapan yang dihasilkan komputer)
637
00:49:48,188 --> 00:49:52,893
Model-model ini benar-benar memperlakukan
semuanya sebagai bahasa.
638
00:49:53,059 --> 00:49:55,061
(musik tempo tinggi)
639
00:49:58,097 --> 00:50:02,603
Segala sesuatu yang dilakukan manusia
berjalan di atas bahasa:
640
00:50:03,003 --> 00:50:04,304
hukum kita,
641
00:50:06,172 --> 00:50:08,543
gagasan tentang negara bangsa,
642
00:50:08,909 --> 00:50:10,945
persahabatan dan hubungan.
643
00:50:11,311 --> 00:50:14,516
Dan sama seperti AI yang kini bisa transit
antara bahasa manusia,
644
00:50:14,615 --> 00:50:17,585
Anda bisa menerjemahkan
antara hampir semua hal.
645
00:50:18,018 --> 00:50:20,253
Gambar bisa
diperlakukan sebagai bahasa.
646
00:50:20,487 --> 00:50:22,422
Suara menjadi bahasa.
(suara synth)
647
00:50:22,523 --> 00:50:24,893
DNA itu adil
jenis bahasa lain.
648
00:50:24,992 --> 00:50:29,429
Ini menjadi penguraian total
dan sintesis realitas.
649
00:50:32,298 --> 00:50:34,467
Model-model ini
sangat canggih
650
00:50:34,568 --> 00:50:36,503
bahwa mereka sebenarnya bisa
menghasilkan secara mandiri
651
00:50:36,603 --> 00:50:41,543
apa pun yang mungkin Anda pikirkan
unik bagi kreativitas manusia,
652
00:50:41,643 --> 00:50:43,644
atau kecerdasan manusia.
653
00:50:52,619 --> 00:50:55,023
Ini sangat besar
masalah keamanan siber,
654
00:50:55,121 --> 00:50:56,489
ini masalah keamanan nasional.
655
00:50:56,590 --> 00:51:01,394
Ini merupakan ancaman yang kuat bagi
geopolitik, peretasan pemilu,
656
00:51:01,494 --> 00:51:04,731
karena identitas siapa pun bisa
diasumsikan dan disesuaikan.
657
00:51:10,237 --> 00:51:12,507
Ada
sama sekali tidak ada pagar pengaman,
658
00:51:12,606 --> 00:51:13,675
tidak ada hukum,
659
00:51:13,775 --> 00:51:17,277
tidak ada yang menghalangi
teknologi dari perjudian dalam hal ini
660
00:51:17,376 --> 00:51:19,211
tanpa konsekuensi apa pun.
661
00:51:19,313 --> 00:51:22,817
Negara-negara yang lebih panjang tidak melakukannya
menggunakan kekuatan mereka
662
00:51:22,916 --> 00:51:25,117
untuk mengatur
kecerdasan buatan,
663
00:51:25,217 --> 00:51:27,621
semakin banyak data dan daya yang didapat,
664
00:51:27,722 --> 00:51:32,125
yang merebut
kekuasaan negara-negara bangsa.
665
00:51:32,224 --> 00:51:35,929
Ini tepat di depan,
mengubah hidup kita.
666
00:51:36,030 --> 00:51:37,699
(musik bertempo tinggi berlanjut)
667
00:51:43,538 --> 00:51:46,074
Setiap pekerja punya
pemindai setiap saat
668
00:51:46,172 --> 00:51:49,077
yang pada dasarnya melacak
persis di mana Anda berada.
669
00:51:49,443 --> 00:51:50,612
Apa yang mereka lakukan
apakah mereka memproduksi
670
00:51:50,711 --> 00:51:53,179
data yang sangat besar ini
yang mereka gunakan
671
00:51:53,280 --> 00:51:56,382
untuk dapat menganalisis
seluruh tenaga kerja.
672
00:52:00,021 --> 00:52:01,655
Kami tidak
diperlakukan sebagai manusia,
673
00:52:01,755 --> 00:52:03,992
kita tidak seimbang
diperlakukan sebagai robot.
674
00:52:04,092 --> 00:52:06,527
Kami diperlakukan sebagai
bagian dari aliran data.
675
00:52:09,931 --> 00:52:12,398
Kami sekarang sedang memecahkan masalah
dengan pembelajaran mesin
676
00:52:12,498 --> 00:52:14,233
dan kecerdasan buatan
677
00:52:14,333 --> 00:52:16,168
yang ada di
ranah fiksi ilmiah
678
00:52:16,268 --> 00:52:18,606
selama beberapa dekade terakhir.
679
00:52:21,273 --> 00:52:25,079
Akan ada saatnya
tidak diperlukan pekerjaan,
680
00:52:25,177 --> 00:52:27,748
AI akan menjadi
mampu melakukan segalanya.
681
00:52:27,849 --> 00:52:29,483
(drone berdengung)
682
00:52:31,552 --> 00:52:33,755
Lalu bagaimana kita membangun masyarakat
683
00:52:33,855 --> 00:52:37,391
di mana bukan hanya pemiliknya
dari semua mesin,
684
00:52:37,490 --> 00:52:39,326
dan merekalah pemilik seluruh kekayaannya,
685
00:52:39,793 --> 00:52:42,864
dan kemudian kita semua
apakah jenis budak?
686
00:52:47,635 --> 00:52:49,302
(jet bersenandung)
687
00:52:49,402 --> 00:52:53,206
Yang kaya semakin kaya,
yang miskin semakin miskin,
688
00:52:53,306 --> 00:52:55,409
AI akan memperburuk hal itu,
689
00:52:55,510 --> 00:52:59,146
dan itu, menurutku,
akan menghancurkan masyarakat,
690
00:52:59,246 --> 00:53:02,248
karena orang kaya
akan memiliki terlalu banyak,
691
00:53:02,349 --> 00:53:06,253
dan mereka yang tidak punya
akan memiliki sedikit jalan
692
00:53:06,353 --> 00:53:08,889
menggali diri mereka sendiri
keluar dari lubang.
693
00:53:13,260 --> 00:53:15,862
Apa yang sedang kita lihat
adalah perubahan paradigma
694
00:53:15,963 --> 00:53:19,934
dalam komunikasi manusia,
bahkan evolusi manusia.
695
00:53:20,300 --> 00:53:24,838
Pertanyaan kuncinya adalah,
siapa yang mengendalikan mesin?
696
00:53:25,072 --> 00:53:26,740
Sayalah alasan keberadaan OpenAI.
697
00:53:26,840 --> 00:53:29,342
Mungkin yang paling penting
teknologi dasar
698
00:53:29,443 --> 00:53:31,746
waktu kita,
kecerdasan buatan.
699
00:53:31,846 --> 00:53:34,715
Pada dasarnya, tidak ada
institusi di dunia
700
00:53:34,815 --> 00:53:37,117
itu tidak bisa diperbaiki
dengan pembelajaran mesin.
701
00:53:37,217 --> 00:53:39,286
(musik dramatis)
702
00:53:44,125 --> 00:53:46,460
Jika kita terus memberikan uang kita
703
00:53:46,561 --> 00:53:50,262
untuk ini
perusahaan teknologi,
704
00:53:50,362 --> 00:53:52,867
orang-orang ini akan memilikinya
lebih banyak kekuasaan dan kekayaan
705
00:53:52,967 --> 00:53:54,835
daripada seluruh dunia.
706
00:53:55,001 --> 00:53:58,039
Dan itulah yang paling banyak
hal yang mengkhawatirkan adalah.
707
00:53:58,472 --> 00:54:02,476
Hadirin sekalian,
tolong selamat datang di panggung,
708
00:54:02,577 --> 00:54:04,978
Peter Thiel.
(tepuk tangan)
709
00:54:09,050 --> 00:54:10,818
Dalam perspektif libertarian,
710
00:54:10,918 --> 00:54:14,253
pemerintah barat tidak
bekerja dengan baik,
711
00:54:14,353 --> 00:54:16,023
ada semua hal ini,
712
00:54:16,123 --> 00:54:18,025
mereka tidak terlalu kompeten.
713
00:54:18,126 --> 00:54:19,425
MAX CHAFKIN: Peter Thiel,
714
00:54:19,527 --> 00:54:23,164
usaha yang paling berpengaruh
kapitalis di Silicon Valley.
715
00:54:23,262 --> 00:54:24,532
Dan sebagai seorang libertarian,
716
00:54:24,632 --> 00:54:27,367
Saya selalu seperti itu
anti pemerintah, anti negara,
717
00:54:27,467 --> 00:54:30,103
tapi sudah ada juga
penurunan yang luar biasa
718
00:54:30,204 --> 00:54:32,773
kompetensi pemerintah AS.
719
00:54:32,873 --> 00:54:34,074
Dia ultra-libertarian.
720
00:54:34,175 --> 00:54:37,476
Maksudku, ini seperti hadiah sungguhan
menurunkan etos sistem.
721
00:54:37,577 --> 00:54:39,813
Hanya sistem kami
bekerja dengan pertumbuhan.
722
00:54:39,914 --> 00:54:42,516
Jika Anda mencoba untuk memilikinya
masyarakat tanpa pertumbuhan,
723
00:54:42,617 --> 00:54:45,452
itu akan mewakili hal yang luar biasa
istirahat dari masa lalu kita.
724
00:54:45,552 --> 00:54:47,954
MAX CHAFKIN: Miliarder harus melakukannya
diperbolehkan membayar pajak lebih sedikit.
725
00:54:48,054 --> 00:54:50,690
Bisnis harus diizinkan
meningkatkan kebebasan,
726
00:54:50,791 --> 00:54:52,092
kamu tahu,
berbatasan dengan kebebasan
727
00:54:52,193 --> 00:54:54,862
untuk menjalankan dunia.
728
00:54:55,028 --> 00:54:57,364
Korporasi diremehkan,
729
00:54:57,463 --> 00:55:00,001
karena banyak sekali yang seperti ini
institusi lain tidak berfungsi.
730
00:55:00,101 --> 00:55:02,570
Itu salah satunya
itu membuat frustrasi tanpa henti
731
00:55:02,670 --> 00:55:06,438
kepada banyak orang yang sangat sukses
orang-orang di Lembah Silikon.
732
00:55:06,541 --> 00:55:07,875
MAX CHAFKIN: Dia bukan hanya itu
sosok tunggal,
733
00:55:07,974 --> 00:55:11,077
dia adalah seseorang yang mempunyai ide
telah menjamur.
734
00:55:11,344 --> 00:55:13,581
Mengikuti Thiel
adalah semacam jalan ini
735
00:55:13,681 --> 00:55:15,983
melalui sejarah
Lembah Silikon.
736
00:55:18,385 --> 00:55:19,920
Itu jelas sekali
sangat tidak berfungsi
737
00:55:20,021 --> 00:55:21,621
menjadi tunawisma massal,
738
00:55:21,722 --> 00:55:24,858
itu sangat tidak berfungsi
tidak mempunyai hukum dan ketertiban.
739
00:55:24,958 --> 00:55:28,228
Tetapi jika Anda menganggapnya sebagai
semacam tidak efisien
740
00:55:28,327 --> 00:55:30,063
strategi redistribusionis,
741
00:55:30,164 --> 00:55:33,432
ada banyak sekali yang memilikinya
logika sesat yang aneh.
742
00:55:33,534 --> 00:55:36,469
Di San Fransisco,
tempat saya tinggal selama 15 tahun,
743
00:55:36,570 --> 00:55:39,139
para tunawisma
berada di bagian bawah kota.
744
00:55:39,239 --> 00:55:41,141
Mereka tidak mendaki bukit.
745
00:55:41,242 --> 00:55:44,177
Nilai rumah
di perbukitan naik jauh lebih tinggi
746
00:55:44,277 --> 00:55:47,748
daripada nilai rumah tersebut
pada bagian datar turun.
747
00:55:47,849 --> 00:55:51,219
Jadi Anda harus memikirkannya
para tunawisma seperti itu
748
00:55:51,318 --> 00:55:53,452
fitur ini ke
meningkatkan nilainya
749
00:55:53,554 --> 00:55:55,523
dari kelas atas
real estat di kota.
750
00:55:55,623 --> 00:55:57,791
(Jenis huruf berdenting)
751
00:55:57,891 --> 00:56:01,728
milik Peter Thiel
perusahaan ini, Palantir,
752
00:56:01,829 --> 00:56:04,831
sebuah Lembah Silikon
perusahaan data besar,
753
00:56:06,934 --> 00:56:10,436
yang mempunyai cakarnya
ke dalam pemerintahan Inggris,
754
00:56:10,538 --> 00:56:14,141
dan itu menyusup
dirinya ke dalam NHS.
755
00:56:14,242 --> 00:56:15,876
Konkordansi ingin diperbaiki
756
00:56:15,976 --> 00:56:18,945
yang terfragmentasi
rantai pasokan layanan kesehatan.
757
00:56:19,378 --> 00:56:23,117
Layanan kesehatan baru ini akan menjadi
diselenggarakan dalam skala nasional,
758
00:56:23,217 --> 00:56:24,552
sebagai tanggung jawab publik.
759
00:56:24,652 --> 00:56:26,418
Jadi semua orang akan membayarnya,
760
00:56:26,519 --> 00:56:28,556
dan semua orang
akan mendapat manfaat darinya.
761
00:56:28,655 --> 00:56:31,025
Ketika Anda sakit, Anda tidak akan mengalaminya
untuk membayarnya.
762
00:56:31,125 --> 00:56:32,659
Apa yang kami miliki di NHS
763
00:56:32,760 --> 00:56:37,063
adalah keseluruhan
riwayat kesehatan bangsa,
764
00:56:37,164 --> 00:56:39,532
dari buaian hingga liang kubur.
765
00:56:39,634 --> 00:56:44,070
Itu adalah kumpulan data yang sangat besar,
pada tingkat individu,
766
00:56:44,170 --> 00:56:46,673
dan kemudian di tingkat nasional.
767
00:56:46,806 --> 00:56:51,443
Jadi, jika Anda ingin melakukan apa pun
dengan layanan kesehatan dan data besar,
768
00:56:51,545 --> 00:56:55,949
ini adalah aset yang sangat besar.
769
00:56:56,483 --> 00:56:58,518
REPORTER: Perusahaan teknologi AS,
Teknologi Palantir,
770
00:56:58,619 --> 00:57:00,588
telah memenangkan kontrak TI terbesar
771
00:57:00,688 --> 00:57:02,822
dalam sejarah NHS Inggris.
772
00:57:02,923 --> 00:57:05,893
Perusahaan telah mendapatkan penghargaan
kesepakatan senilai £330 juta
773
00:57:05,992 --> 00:57:09,630
untuk menyediakan perangkat lunak AI untuk dibawa
mengumpulkan data pasien.
774
00:57:09,730 --> 00:57:11,632
Ini sangat, sangat penting
775
00:57:11,731 --> 00:57:15,335
orang transparan dengan
apa yang pada akhirnya menjadi data kita.
776
00:57:15,501 --> 00:57:18,005
Pendanaan pertama
yang pernah Palantir dapatkan
777
00:57:18,105 --> 00:57:20,840
sebenarnya adalah modal ventura
lengan CIA.
778
00:57:20,942 --> 00:57:24,110
Dan sampai saat ini,
semua pelanggannya
779
00:57:24,210 --> 00:57:25,313
adalah pemerintah.
780
00:57:25,413 --> 00:57:27,480
Ini termasuk
Departemen Kehakiman,
781
00:57:27,581 --> 00:57:28,615
Departemen Pertahanan,
782
00:57:28,715 --> 00:57:30,449
Departemen Keamanan Dalam Negeri,
783
00:57:30,550 --> 00:57:33,521
imigrasi,
penegakan bea cukai.
784
00:57:33,920 --> 00:57:35,889
Idenya
bahwa perusahaan seperti itu,
785
00:57:35,989 --> 00:57:37,891
sebuah perusahaan
terlibat dalam pengawasan,
786
00:57:37,992 --> 00:57:40,561
dalam kontra-terorisme,
dalam penegakan perbatasan,
787
00:57:40,661 --> 00:57:43,597
punya tempat di dalamnya
NHS itu konyol.
788
00:57:43,697 --> 00:57:46,333
Dia berada di depan kurva,
dan aku ingin mengucapkan terima kasih,
789
00:57:46,434 --> 00:57:48,568
kamu pria yang sangat spesial.
790
00:57:48,668 --> 00:57:51,105
CORI CRIDER: Peter Thiel adalah a
contoh sempurna
791
00:57:51,204 --> 00:57:54,608
dari seorang teknologi libertarian kawan,
792
00:57:54,708 --> 00:57:56,110
siapa yang percaya
itulah yang benar-benar kita butuhkan
793
00:57:56,210 --> 00:57:58,612
adalah menjauh dari
kendali negara,
794
00:57:58,713 --> 00:58:01,581
dan hanya menyiapkan semacam
sistem gratis untuk semua
795
00:58:01,681 --> 00:58:03,284
di mana miliarder Übermensch
796
00:58:03,384 --> 00:58:07,355
bisa hidup
tidak terkekang oleh orang lain.
797
00:58:07,454 --> 00:58:08,922
Kita harus menyelamatkan planet ini,
798
00:58:09,023 --> 00:58:11,025
dan kita seharusnya tidak melakukannya
menyerahkan masa depan
799
00:58:11,125 --> 00:58:13,427
untuk cucu kita
cucu, dinamisme
800
00:58:13,527 --> 00:58:15,228
dan pertumbuhan – kita dapat memiliki keduanya.
801
00:58:15,329 --> 00:58:16,697
Dunia yang diproduksi,
802
00:58:16,797 --> 00:58:21,168
diputar untuk membuat buatan
gravitasi dengan gaya sentrifugal.
803
00:58:21,268 --> 00:58:24,938
Ini adalah struktur yang sangat besar,
mil di ujung,
804
00:58:25,039 --> 00:58:27,842
dan mereka menampung satu juta orang
atau lebih masing-masing.
805
00:58:29,010 --> 00:58:32,780
Transportasi berkecepatan tinggi,
daerah pertanian.
806
00:58:32,880 --> 00:58:34,815
Beberapa dari mereka akan melakukannya
menjadi lebih rekreasional.
807
00:58:34,914 --> 00:58:37,585
Anda bisa bersenang-senang
yang mempertahankan G nol,
808
00:58:37,684 --> 00:58:39,152
agar kamu bisa terbang.
809
00:58:39,253 --> 00:58:40,755
Ini adalah iklim yang ideal,
810
00:58:40,855 --> 00:58:42,590
ini adalah
lingkungan berlengan baju.
811
00:58:42,690 --> 00:58:45,393
Orang-orang akan pergi
ingin tinggal di sini.
812
00:58:45,925 --> 00:58:48,596
Tekno-libertarian
sangat mereka harapkan
813
00:58:48,695 --> 00:58:50,630
semacam tekno-monarki,
814
00:58:50,731 --> 00:58:53,900
di mana grup ini
dari kawan-kawan teknologi elit
815
00:58:54,001 --> 00:58:56,170
menciptakan blockchain
dan algoritmanya
816
00:58:56,269 --> 00:58:57,938
yang mengotomatiskan realitas kita
817
00:58:58,039 --> 00:59:02,275
di bawah kebajikan mereka
pemrograman, kebijaksanaan seperti Tuhan.
818
00:59:02,376 --> 00:59:04,911
(musik dramatis)
(ledakan roket)
819
00:59:05,012 --> 00:59:06,981
(gemuruh)
820
00:59:15,655 --> 00:59:18,159
DOUGLAS RUSHKOFF: Ini adalah kelangsungan hidup
dari yang terkaya,
821
00:59:18,259 --> 00:59:21,061
karena mereka sedang mempersiapkannya
sebuah peradaban yang mengancam
822
00:59:21,161 --> 00:59:26,199
bencana di
seumur hidup mereka, peristiwa,
823
00:59:26,300 --> 00:59:28,335
perang termonuklir,
824
00:59:28,436 --> 00:59:29,836
pulsa elektromagnetik,
825
00:59:29,936 --> 00:59:33,340
iklim
bencana, pandemi,
826
00:59:33,440 --> 00:59:35,976
revolusi ekonomi,
827
00:59:36,077 --> 00:59:41,614
apa pun yang membuat hidup
bagi mereka tidak bisa ditinggali.
828
00:59:41,715 --> 00:59:43,650
Jadi, mereka berlarian
mencoba membuat mainan
829
00:59:43,751 --> 00:59:46,387
yang entah bagaimana memperbaiki keadaan,
830
00:59:46,487 --> 00:59:49,090
seperti bunker bawah tanah,
831
00:59:51,724 --> 00:59:53,960
dan kapal roket.
832
00:59:55,396 --> 00:59:57,030
(bersorak)
833
00:59:59,934 --> 01:00:03,170
Saya ingin mengucapkan terima kasih
setiap karyawan Amazon
834
01:00:03,269 --> 01:00:04,938
dan setiap pelanggan Amazon,
835
01:00:05,039 --> 01:00:08,510
karena kalian
dibayar untuk semua ini.
836
01:00:08,608 --> 01:00:11,846
DOUGLAS RUSHKOFF: Itu selalu
tujuan menghalalkan cara perjalanan,
837
01:00:11,945 --> 01:00:14,849
menuju tempat mereka yang lebih baik.
838
01:00:18,119 --> 01:00:22,690
Dan mengeksternalisasikan hal yang luar biasa
jumlah horor
839
01:00:22,789 --> 01:00:27,293
kepada siapa pun yang tidak berada di kapal
tesis khusus mereka.
840
01:00:27,393 --> 01:00:30,097
(gemuruh, musik yang tidak menyenangkan)
841
01:00:37,237 --> 01:00:39,706
(gelombang menerpa)
842
01:00:47,581 --> 01:00:49,817
(angin menderu-deru)
843
01:00:56,489 --> 01:00:58,858
(anak-anak tertawa)
844
01:01:03,664 --> 01:01:05,699
(burung bernyanyi)
845
01:01:08,802 --> 01:01:10,704
(lebah berdengung)
846
01:01:16,443 --> 01:01:18,711
(burung bernyanyi)
847
01:01:23,817 --> 01:01:25,952
(musik yang tidak menyenangkan)
848
01:01:47,675 --> 01:01:49,309
(ledakan)
849
01:01:59,253 --> 01:02:00,588
(api berkobar)
850
01:02:00,688 --> 01:02:04,858
(peluncuran roket)
851
01:02:11,431 --> 01:02:14,235
(ledakan)
852
01:02:14,335 --> 01:02:16,336
(musik sedih)
853
01:02:21,742 --> 01:02:25,045
(berteriak, menjerit)
854
01:02:25,211 --> 01:02:27,313
(ledakan)
855
01:02:28,481 --> 01:02:30,851
Tidak, sayang, oh tidak!
856
01:02:59,813 --> 01:03:02,115
(guntur menggelegar)
857
01:03:04,784 --> 01:03:07,086
(musik tempo cepat)
858
01:03:09,822 --> 01:03:12,126
(gelombang deras)
859
01:03:21,869 --> 01:03:23,836
(wanita berteriak)
860
01:03:35,815 --> 01:03:37,885
(jalanan runtuh)
861
01:04:00,139 --> 01:04:03,409
GHOST: Bisakah dunia ini dan
hidupku berbeda
862
01:04:03,510 --> 01:04:09,449
kalau saja aku melakukan sesuatu,
berdiri, melawan?
863
01:04:13,487 --> 01:04:16,289
Apa bedanya
bisakah saya membuatnya sendiri?
864
01:04:21,961 --> 01:04:24,498
(elektronik
mendesing, berderak statis)
865
01:04:28,202 --> 01:04:31,905
(batang patah)
(pohon tumbang)
866
01:04:44,016 --> 01:04:46,920
(musik dramatis)
867
01:05:30,496 --> 01:05:33,099
(api berderak)
868
01:05:36,135 --> 01:05:38,338
Kami berlari semakin cepat
melewati hutan,
869
01:05:38,438 --> 01:05:41,307
semakin buta, dengan semakin sedikit
kemudi dan kendali.
870
01:05:46,146 --> 01:05:48,181
Segalanya berjalan lebih cepat
dan semakin cepat.
871
01:05:48,282 --> 01:05:51,652
Kami tidak lagi punya
pegangan pada waktu itu sendiri.
872
01:05:51,920 --> 01:05:53,987
Ada
perubahan alam geologi,
873
01:05:54,086 --> 01:05:55,088
ada perubahan sosial
874
01:05:55,188 --> 01:05:56,657
dan ada
perubahan teknologi,
875
01:05:56,757 --> 01:06:00,393
dan menurutku kebanyakan kita tidak merasakannya
bahwa kita berada di kursi pengemudi.
876
01:06:00,594 --> 01:06:03,831
Kami merasakan hal ini
kekuatan mendorong kita.
877
01:06:03,963 --> 01:06:06,333
(mobil bergemuruh)
878
01:06:07,967 --> 01:06:11,038
Ya Tuhan, ya Tuhan.
879
01:06:13,239 --> 01:06:15,909
Ya Tuhan, ya Tuhan.
880
01:06:16,076 --> 01:06:18,110
Astaga.
881
01:06:19,480 --> 01:06:21,248
Ya Tuhan.
882
01:06:24,284 --> 01:06:27,722
Ya Tuhan, kumohon
tolong berhenti! Astaga.
883
01:06:27,822 --> 01:06:31,057
Astaga! Tolong, tolong!
884
01:06:32,559 --> 01:06:35,429
Tolong tangkap aku
keluar dari sini. Silakan.
885
01:06:35,864 --> 01:06:37,565
Silakan.
886
01:06:37,664 --> 01:06:40,067
Oh. Oh.
887
01:06:40,233 --> 01:06:42,369
(angin menderu-deru)
Ya Tuhan.
888
01:06:52,847 --> 01:06:56,083
(gemuruh)
889
01:06:57,619 --> 01:07:00,219
(musik suram)
890
01:07:18,038 --> 01:07:20,007
Kami sudah tahu
untuk beberapa waktu
891
01:07:20,106 --> 01:07:23,677
bahwa perubahan iklim bertindak
sebagai pengganda ancaman
892
01:07:23,777 --> 01:07:25,478
bagi seluruh lapisan masyarakat,
893
01:07:25,579 --> 01:07:29,181
dan sekarang kita punya
dunia kita terbakar.
894
01:07:30,851 --> 01:07:35,722
Kita kehilangan nyawa. Kita punya
keruntuhan infrastruktur.
895
01:07:35,822 --> 01:07:41,161
Kita harus mempercepatnya
transisi energi sekarang.
896
01:07:42,496 --> 01:07:44,831
(wanita berteriak)
897
01:07:48,969 --> 01:07:51,606
Kami benar-benar masuk
darurat iklim.
898
01:07:51,706 --> 01:07:54,943
Itu di sini dan saat ini,
itu bukan di masa depan.
899
01:07:55,043 --> 01:07:57,545
(api berderak)
900
01:07:59,547 --> 01:08:02,315
Kita telah menghadapi banyak hal buruk
di masa lalu,
901
01:08:02,416 --> 01:08:04,483
perang dan kelaparan dan genosida,
902
01:08:04,585 --> 01:08:07,789
tapi ini
lebih besar dari semua itu.
903
01:08:09,056 --> 01:08:11,358
Jika kita membiarkan diktator,
904
01:08:11,458 --> 01:08:15,329
miliarder dan swasta
korporasi memiliki lebih banyak kekuatan,
905
01:08:15,494 --> 01:08:21,400
mereka akan mengizinkan planet ini
pengrusakan ekosistem secara besar-besaran.
906
01:08:21,903 --> 01:08:26,541
Dan kita akan melihat keruntuhannya
hampir seluruh kehidupan di bumi.
907
01:08:27,742 --> 01:08:30,578
Tugas kita, sebagai orang yang peduli
tentang orang lain,
908
01:08:30,677 --> 01:08:33,014
adalah menentang mereka yang tidak melakukannya
peduli pada siapa pun
909
01:08:33,113 --> 01:08:35,082
kecuali diri mereka sendiri.
910
01:08:35,181 --> 01:08:39,587
Karena jika kita tidak melakukan apa pun,
kita menghadapi kepunahan massal.
911
01:08:39,686 --> 01:08:41,488
(api berderak)
912
01:08:50,097 --> 01:08:51,832
(tembakan)
913
01:08:51,932 --> 01:08:54,034
(berdengung)
914
01:08:54,134 --> 01:08:57,270
(mendesing, menabrak)
915
01:09:01,408 --> 01:09:03,645
(orang-orang berteriak)
916
01:09:03,744 --> 01:09:05,113
(roket ditembakkan)
917
01:09:05,212 --> 01:09:06,581
(berteriak) Keluar!
918
01:09:07,614 --> 01:09:09,248
(nafas berat)
919
01:09:13,755 --> 01:09:16,256
(berdentang, bergemuruh)
920
01:10:08,609 --> 01:10:10,712
(berdengung)
921
01:10:22,989 --> 01:10:25,324
(musik piano melankolis)
922
01:11:11,270 --> 01:11:13,707
(kantong sampah hitam gemerisik)
923
01:11:20,113 --> 01:11:22,582
(musik tempo tinggi)
924
01:11:29,055 --> 01:11:31,457
(isinya jatuh ke lantai)
925
01:11:48,408 --> 01:11:50,545
(tiba-tiba berdebar)
926
01:11:51,310 --> 01:11:53,445
(musik yang menyeramkan)
927
01:11:55,882 --> 01:11:56,984
HANTU: Ini dia.
928
01:11:58,085 --> 01:11:59,554
mereka datang untukku.
929
01:12:02,055 --> 01:12:03,791
Sekarang giliranku.
930
01:12:08,195 --> 01:12:09,896
(benturan keras)
931
01:12:10,462 --> 01:12:12,465
(dentingan logam)
932
01:12:14,836 --> 01:12:16,604
(nafas berat)
933
01:12:19,439 --> 01:12:21,676
(langkah kaki surut)
934
01:12:25,345 --> 01:12:26,980
(pintu berdentang menutup)
935
01:12:28,381 --> 01:12:29,850
SUARA OTOMATIS: Nama?
936
01:12:35,354 --> 01:12:37,091
Di mana kamu dilahirkan?
937
01:12:45,600 --> 01:12:48,903
Di mana di New San Francisco
sudahkah kamu berkunjung?
938
01:12:52,939 --> 01:12:56,042
Nama
kerabat dan rekan?
939
01:12:59,145 --> 01:13:00,847
(bip elektronik)
940
01:13:05,586 --> 01:13:09,488
Kelompok atau organisasi apa
apakah Anda terhubung dengan?
941
01:13:29,243 --> 01:13:31,444
Apa itu dua tambah dua?
942
01:13:47,862 --> 01:13:50,030
Buku apa yang sudah kamu baca?
943
01:13:58,538 --> 01:14:01,775
Pernahkah kamu
berpartisipasi dalam protes?
944
01:14:02,576 --> 01:14:05,145
(musik suram)
945
01:14:07,180 --> 01:14:09,050
Apakah kamu berdoa?
946
01:14:19,193 --> 01:14:22,529
Apakah kamu ingin mengaku
kejahatanmu?
947
01:14:28,802 --> 01:14:31,972
(tembakan)
(penonton berteriak)
948
01:14:55,829 --> 01:14:57,664
Saya benar-benar merasa seperti itu
kita sudah hidup
949
01:14:57,765 --> 01:14:59,899
di dunia fiksi ilmiah,
950
01:15:00,001 --> 01:15:04,637
dan di dunia ini,
keinginan individu hilang.
951
01:15:04,738 --> 01:15:07,841
Itulah kenyataannya
kita sudah tinggal di dalamnya.
952
01:15:14,715 --> 01:15:16,884
(musik tempo tinggi)
953
01:15:27,927 --> 01:15:29,896
(berteriak)
954
01:15:29,997 --> 01:15:32,198
(tongkat dipukul)
955
01:15:38,639 --> 01:15:41,175
Tahun ini,
72 persen dunia
956
01:15:41,274 --> 01:15:43,577
berada di bawah pemerintahan otoriter.
957
01:15:44,078 --> 01:15:47,782
Mereka menghancurkan demokrasi
institusi dari dalam.
958
01:15:47,881 --> 01:15:50,184
Mereka tidak tinggal
di negara mereka.
959
01:15:50,283 --> 01:15:51,851
Mereka kemudian bersekutu secara global,
960
01:15:51,952 --> 01:15:54,889
dan di situlah kita mulai melihat
peralihan kekuasaan.
961
01:15:56,689 --> 01:15:58,859
Waktu terus berjalan.
962
01:15:59,025 --> 01:16:04,698
Jika kita tidak bertindak semampu kita,
kita akan kehilangan keinginan bebas.
963
01:16:05,498 --> 01:16:07,536
Itulah titik kritisnya.
964
01:16:07,868 --> 01:16:10,770
Apakah kita akan melakukannya
jatuh dari tebing?
965
01:16:10,938 --> 01:16:14,074
Akankah demokrasi
bertahan, akankah fasisme menang?
966
01:16:15,176 --> 01:16:17,677
(musik dramatis)
967
01:21:16,042 --> 01:21:18,613
SUARA OTOMATIS: Selamat datang di
de-ekstremifikasi Anda
968
01:21:18,712 --> 01:21:20,913
dan pendidikan ulang.
969
01:21:24,417 --> 01:21:28,389
Apakah Anda memiliki kontak dengan seseorang
ilegal di Amerika?
970
01:21:33,926 --> 01:21:36,262
Apakah Anda pernah menandatangani petisi?
971
01:21:41,869 --> 01:21:44,506
Apa itu
praktik keagamaan Anda?
972
01:21:50,811 --> 01:21:53,212
Siapa kontak Anda di luar negeri?
973
01:21:59,252 --> 01:22:02,021
Apa yang berubah dalam pikiranmu?
974
01:22:07,828 --> 01:22:10,329
Di mana alat pelacak Anda?
975
01:22:16,069 --> 01:22:17,805
Apakah Anda memiliki kontak dengan seseorang
976
01:22:17,905 --> 01:22:19,673
siapa yang telah dididik ulang?
977
01:22:26,046 --> 01:22:29,149
Apa yang akan kamu lakukan
kapan kamu dibebaskan?
978
01:22:35,856 --> 01:22:38,024
Apa itu dua tambah dua?
979
01:22:42,996 --> 01:22:45,298
Jawabannya lima.
980
01:22:46,132 --> 01:22:48,301
Apa itu dua tambah dua?
981
01:22:52,372 --> 01:22:54,006
Salah.
982
01:22:57,211 --> 01:22:59,581
Apa itu dua tambah dua?